Autor:
Mirela
Frățilă
Ultimul update pe: iulie 19, 2024
Ești în căutarea unui nou venit și dispui de cunoștințe lingvistice vaste? Atunci job-ul de freelancer traducere ar putea fi perfect pentru tine. Toată activitatea ta se poate desfășura într-un mediu comod fiind unul din joburile de traduceri de acasă, sau practic de oriunde dorești să lucrezi.
Dacă ești interest în a afla mai multe informații legat de cum poți deveni chiar tu un freelancer traducere, atunci te sfătuiesc să continui să citești acest articol care cuprinde toate informațiile de care ai nevoie: de la salariu traducător și condiții necesare în a deveni un traducător autorizat până la firme și site-uri de angajări traduceri acasă.
De asemenea, fiind unul dintre joburile traducere de acasă, va trebui să te obișnuiești cu mediul comod în care te afli și să-ți păstrezi spiritul de muncă, dacă vrei ca acest lucru să fie o idee de investiții pe termen lung. Locul tău de relaxare – acasă, va deveni și locul tău de muncă, iar tu vei fi cel care îți vei împărți timpul în funcție de ce câștiguri dorești să ai. Acesta este avantajul cel mai mare cand vine vorba de joburi traducere de acasă, în special pentru tineri, care pot oscila ușor între viața personală și cea profesională, dispunând de un program flexibil raportat la cerințele fiecăruia.
Află mai multe despre cum să devii freelancer!
Fie ca începi din recomandări, fie că alegi să te înscrii pe unul din sutele de site-uri de joburi traducător de acasă, ești cu un pas înainte spre independență financiară la care visezi. De asemenea poți depune CV-ul pe diferite platforme de angajări traduceri de acasă, unde poți colabora chiar cu firme de traducere.
Dacă alegi să folosești metoda de înscriere pe site-uri destinate unui freelancer traducere atunci trebuie să știi ca o bună parte din aceste platforme necesită crearea unui cont de utilizator unde poți încărca datele personale și competențele lingvistice pe care le deți, toate aceste lucruri în mod gratuit.
Apoi poți începe să muncești în câteva minute, în cazul în care sunt oferte disponibile de la angajatori. Poți găsi o gamă largă de joburi traduceri de acasă, de la câteva colaborări mici până la proiecte sezoniere cu diferiți clienți sau companii, astfel fiind una din multe idei de afaceri profitabile.
Vezi mai multe idei de făcut bani acasă! Află cum faci bani ca voice over în 2024!
Un freelancer traducător în general poate avea un salariu variat. În meseria de traducător salariul poate oscila de la cațiva dolari per fișier tradus și poate ajunge pană la cateva mii de dolari pe luna pentru un job full-time de traducător. În cazul în care te decizi sa lucrezi la o firmă de traduceri, salariul tău va fi fix pe lună indiferent de numărul de traduceri, lucru care îți oferă siguranța de care ai nevoie.
Pe de alta parte un freelancer traducator își poate modifica venitul în funcție de necesitățile sale și de timpul de care dispune. Astfel că această meserie de traducător are un salariu traducător oscilant în funcție de cat de dedicat ești și cât timp ești dispus să sacrifici în vederea câștigurilor tale. De asemenea, unul din avantajele pentru joburi traducere de acasa constă în fapul că profitul tău lunar este aproape cat venitul total, taxele fiind mult mai mici raportate la volumul de muncă.
Deci tot câștigul depinde de tine. Dacă ești în căutarea de firme de angajari traduceri acasă sau dacă vrei sa devii un freelancer traducator, nu trebuie sa îți limitezi așteptările salariale.
Totodată, câștigurile unui traducător se diferențiază de la individ la individ deoarece acest lucru depinde și de limba străină pe care o cunoaște fiecare.
Deci, fie că lucrezi într-un birou de traduceri, fie că ai ales din joburi de acasă traduceri, tarifele per pagini traduse se modifică în funcție de limba cerută și de nivelul tău de cunoștințe. De altfel, și nivelul tău de dedicare își poate pune amprenta, exact același lucru ce trebuie luat în considerare când începi să completezi sondaje plătite online.
În cazul în care te-ai decis în a activa pe acest domeniu, este necesar să știi că un traducator autorizat câștigă mult mai bine decat unul neautorizat și de asemenea poate aplica în diferite locuri de muncă precum, cabinet de avocatură, notariate, birouri de traduceri etc.
Dacă te întrebi cât câștigă un traducator, trebuie să știi că la meseria de traducător salariul variază în funcție de dificultatea textului tradus. În general, pe un simplu text tradus poate câștiga între 10-15 RON per pagină. Iar la texte stiințifice prețul este între 30-50 RON per pagină.
Același lucru se aplică și în cazul în care te întrebi cât câștigă un traducător de engleză. Cu toate acestea, plata pentru traduceri în alte limbi este mai mare.
Cum devin traducător autorizat? este una dintre cele mai comune întrebări adresate de cei care urmează să activeze în domeniul limbilor străine. Pentru a deveni traducator autorizat poți absolvi Facultatea de Limbi Străine sau dacă deții un certificat acreditat de cunoaștere a unei limbi străine, nivelul minim admis fiind C1, deci aproape nativ poți aplica în a da diferite examene de acreditare pentru traducatori.
De asemenea, la întrebarea Cum devin traducător autorizat?, trebuie să menționăm că pentru a activa în domeniul juridic trebuie să susții un examen la Ministerul Culturii unde este necesar sa iei minim nota 7 pentru a primi autorizația de traducător. Un mare avantaj care te poate ajuta în a obține autorizația dorită este dacă te încadrezi în a fi nativ într-o limba străină. Aici totul depinde de cât de determinat ești în a ocupa un post în domeniul traducerilor sau în a deveni independent financiar lucrând de acasă în același domeniu.
În funcție de limba străină cunoscută și nivelul de cunoștințe lingvistice, dar și de competentele externe de care dispui, câștigurile pot fluctua. Astfel că, dacă ai cunoștințe digitale în Microsoft Office, lucrezi în cercetare și ești o persoană autodidactă, dispusă să își îmbunătățească serviciile în mod constant, vei obține un salariu traducător considerabil de consistent.
Numărul de pagini traduse pe zi reprezintă un factor decisiv reflectat în câștigurile lunare. La întrebarea cât câștigă un traducator începător, putem spune că aproximativ 1$-5$ pe pagină, însă la întrebarea cât câștigă un traducător autorizat, putem spune că un traducator avansat poate percepe o taxă cuprinsă între 10$-20$ pe pagină tradusă, în funcție de dificultatea și importanța documentului. Datorită calităților fiecărui freelancer traducător, ulterior își poate forma un portofoliu de clienți vast din recomandări, vizând nu doar nevoia clientului, ci și cea a traducătorului.
Te-ar putea interesa și următoarele articole:
În continuare îți voi prezenta principalele avantaje pentru care poți alege din paleta de joburi traducere de acasă, poziția potrivită pentru tine.
Așadar, acum ca ai ajuns să cunoști majoritatea aspectelor necesare înrolării în domeniul de freelancer traducator, tot ce rămâne de făcut este să te decizi dacă alegi sa pornești în propriul drum spre independența financiară visată, începând de la a activa ca traducător independent sau în cadrul unei firme; te poți bucura de diferite beneficii în ambele cazuri.
Fie că visezi să lucrezi într-un birou de avocatură sau îți dorești sa lucrezi de oriunde fiind propriul tău șef, trebuie sa ții minte că aceste lucruri le poți face devenind traducător autorizat mai ales dacă te recomanzi ca fiind o persoană creativă, perseverentă, perspicace și punctuală.
Cu atat mai mult, această meserie te va ajuta să te dezvolți într-un mod constant, depinde de tine dacă alegi să înveți noi limbi străine și să îți mărești veniturile printr-un salariu traducător șau/și cunoștințele. Nu mai sta pe ganduri și alege să pornești pe drumul tău într-o carieră de succes!
